دعنا نلعب معاً مرةً أخرى, حسناً؟
اه! أراكِ لاحقاً!ِ
إلى اللقاء
موكب الموت
حرك خيالات تفكيرك الثمين
وجّه واقعك ودع شخصيّتك تلمع
من الأعلى الى الأسفل انها تسليّة حياتك
نرقص خلال السموات
المستقبل المرفوع ليس ميتاً بعد
نرقص خلال السموات
أقلع من الأرض وارتفع أعلى من ذلك
إرفعوا أيديكم الى الأعلى جميعاً
الأن نحن نحلّق, كن أجنحتك بنفسك
أحب ان أراك تُحمل بعيداً
ما زلنا ننمو, للنطلق الى عالمٍ جديد
إرفعوا أيديكم الى الأعلى جميعاً
الآن نحن نحلّق, أحتفظ بتلك التخيّلات
أنا متأكدٌ انه بإمكانك ان تكون من تريد ان تكون
جد نفسك, انت الموجود على المسرح الكبير
نطير) هناك خلال كلِّ) نطير) ذكرياتك المنسيّة)
استمع الى دقات قلبك مجدداً
سيدي...سيدي...ِ
هاه؟
هل نمت جيداً؟
أين أنا؟
سأشرح ذلك الآن. تفضّل بالذهاب الى هناك...ِ
جميع الحقوق محفوظه لموقع أنيموك http://www.animok.com/
مرحباً
اه, مرحباً...ِ
اه, هل هنالك مشكلة؟
أه, أنا آسف, لا شيء
حسناً إذاً, إسمحوا لنا أن نرحب بكم أهلاً بكم في كونديكم
أنا نادلكم, ديكيم
الآن إذاً, أعذراني على عدم لباقتي, لكن عليّ أن أسألكما سؤالاً
هل تتذكران أيّ شيء مما حدث قبل قدومكما إلى هنا؟
لا, كنت غارقاً في النوم قبل ادراكي ما كان يحدث
أنا أتذكر ركوبي حافلةً في طريق عودتي من الجامعة
شكراً جزيلاً لك. ماذا عنكي؟
لا, أنا لا أتذكر شيئاً
شكراً جزيلاً لكِ
الآن إذاً, سأشرح لكما الموقف الذي أنتما فيه
سأطلب منكما أن تنتبها جيداً
واحد
في البداية, لا أستطيع الإجابة عن سؤال أين أنتما الآن
إثنان
سنجعلكما تلعبان لعبة أنتما الإثانان
هاه؟ لعبة؟
ثلاثة
ستختارا نوع اللعبة عن طريق الروليت
أربعة
اللعبة ستحدد مصير حياتكما
إنتظر...ِ
خمسة
لن تستطيعا مغادرة البار قبل نهاية اللعبة
لا يوجد إستجابة
أنت محقّ
أيضاً, لعبة؟
ما الذي يحصل هُنا؟
هاه؟
صحيح...ِ
هل هناك مشكلة؟
لا أستطيع تذكر شيء
نعم, أنا أيضاً
أسفة, ليس هذا ما أعنيه
لا أستطيع تذكر من أنا حتى
يمكنك أن تقول أنني أشعر كأنني لست نفسي. ولا حتى إسمي
اه, هل تتذكر إسمك؟
اه, نعم, إسمي ميورا شيجيرو
حسنا
لا أعرف ما عليّ فعله
أعتقد انكِ ستتذكرين إسمكِ خلال اللعبة
كيف لك أن تكون متأكداً؟
لا أستطيع الإجابة عن هذا السؤال
أنا فزعة بسبب عدم معرفتي من أنا
أريد أن ألعب اللعبة إذا كان ذلك سيجعلني أتذكر من أنا
إذا كان ذلك يناسبك يا سيد ميورا
حسناً
سأفعل ذلك
شكراً جزيلاً لك
تفضّلا و إضغطا على هذا الزر
لنبدأ الروليت
"البولينج"
القواعد في الغالب هي نفس قواعد البولينج العاديّة
ستتمكنا من لعب كرةٍ واحدة في كل دور
ستتبادلا الدور في لعب الكرة حتى نهاية اللعبة
ومن يسقط أعبر عددٍ من الأهداف سيكون الفائز
على كلّ حال, لقد تمّ إختيار الكرات التي ستلعبان بها من قبل
سيكون عليكما اللعب بهاتان الكرتان
اللتان تحتويان على مجسمين لقلبكما في الداخل
اه
ما هذا؟
ستلعب بقلبها
وسيكون عليكي اللعب بقلبه
حسناً إذاً...ِ
لتبدأ اللعبة...
"الضربة المضاعفة"
ما الأمر؟
تحركت الكرة- هاه؟-
أعتذر لكما بشدّة. نسيت أن أذكر هذا
لكن دقات قلبكما مرتبطان بالكرة الخاصّة بكلّ واحدِ منكما
بالإضافة إلى ذلك, درجة الحرارة في داخلهما تساوي درجة حرارة جسدكما
هاه؟ - لنت تشعرا بأيّ ألم -
يمكنكما الهدوء
هل من الضروريّ علينا استخدام هاتان الكرتان؟
هذه هي القاعدة
هذه هي دقات قلبها. أتسائل إذا ما كانت متوترة
إنه سريعٌ قليلاً
هذا هو دفئ جسدها
انها دافئة...جداً
توقف! ما الذي تفكر به؟
أه, تباً
"وعاء ديكيم"
هل هناك مشكلة؟
لا, أنا آسفة
إنه يشبه القلب الحقيقيّ أكثر مما توقعت
ستتمكن من التمييز إهدأ... أهدأ
إهدأ...ِ
انه سريعٌ جداً. ياترى, هل هو متوتر
لكن, هذه طبيعيّ نظراً لما يحدث هنا
هاه؟
أنتِ جيدة, وأدائكِ جيدٌ أيضاً
حقاً؟ شكراً جزيلاً لك
هل هناك مشكلة؟ سيد ميورا. إنه دورك
أوه. أنا أسف
تلك الفتاة التي كنت ألعب معها كثيراً منذ مدةٍ طويلة...ِ
ماذا كان إسمها؟
أتذكر أنها رحلت بعيداً...ِ
لا, هذا ليس ممكناً
انظر ماذا فعلت الآن
ستفعل أفضل من هذا في المرةِ القادمة
هذا صحيح. شكراً جزيلاً
مزاجٌ وديّ. من الجيد الحصول على القليل من هذا في بعض الأحيان
ماذا؟
لا شيء. لقد أصبحتي معتادة على هذا قليلاً, صحيح؟
كما أنني أقدّر لكِ مساعدتكِ في شرح القواعد لهما
لا داعي للشكر
هل تعرفين. لم أحصل على هذا القدر من المتعة منذ وقتٍ طويل
نعم, الحركة الجسديّة ممتعة, أليس كذلك؟
هذا غريب, بما أنني لا أتذكر من أنا
أه, أنا آسف
لا, أنا أستمتع بوقتي حقاً
أه, أنا آسف على طلبي في وقتٍ كهذا...ِ
لكن هل تقبلين ان تتراهني معي؟
رهان؟ - نعم, اذا فزت في اللعبة...ِ -
أرجوكي, أخرجي معي في موعد يوماً ما...
أه...ِ
هذه ليست مشكلة
لا, إنها مشكلة
انهما ميتان بالفعل. أشعر بالسوء تجاههما
فهمت
يالها من مفاجئة, قلبي سريعٌ جداً
قلب ميورا سريعٌ جداً أيضاً
أشعر بالإحراج نوعاً ما أيضاً
لكن لماذا يبدو هذا الشعور مألوفاً؟ وجميلٌ جداً أيضاً؟
اه! رائع! انتِ تفاجئيني!ِ
انتي جيدة في لعبة البولنج, صحيح؟
لن أسمح بأن أُهزم!ِ
ما المشكلة؟
اه, أنا آسفة. أنا سعيدة جداً, لقد سرحت قليلاً
بدأت أتذكر شيئاً
يبدو أنني قابلت ميورا في مكانٍ ما من قبل...ِ
لا فائدة, لا أستطيع التذكّر
شيجيرو, دعنا نلعب مجدداً, حسناً؟
اه! أراكي لاحقاً يا شيساتو!ِ
ماذا! ضربة مضاعفة!ِ
...شيجيرو
أنا أتذكر...ِ
أنا شيساتو! ميازاكي شيساتو!ِ
أتذكر, إعتدنا على اللعب معاً في الحديقة؟ نحن و ماي معاً!ِ
عرفت هذا!ِ
أنتي شيساتو التي رحلت بعيداً!ِِ
همم-مم - هذا يعيد الذكريات -
لم أرك منذ وقتٍ طويل!ِ
ها قد بدأنا
كيف ذلك؟ مال الذي تعنيه؟
لا شيء
لا تقل لي لا شيء
أخبرني ماذا يعني هذا!ِ
حسناً
أه؟ هذا غير معتاد
أرجوكِ لا ترفعي صوتك, حسناً؟
هاه؟
هل أنت جادّ؟
نعم
لذلك, يبدو أن كليهما سيواجهان نهايةٌ سيئة
مستحيل...ِ
علينا أن نتقبّل ما سيحدث
إسمع يا شيجيرو...ِ
سألعب كرةً سيئة في الدور القادم, حسناً؟
مما سيؤمّن لنا الخروج في موعدٍ معاً
لكنني سأربح الرهان بكرةٍ رائعة كالرجال!ِ
هيا! ضربة مثاليّة!ِ
لماذا كان عليّنا القدوم الى هذا المكان البعيد؟
يوجد فتاةٌ فائقة الجمال تعمل هنا. أترى؟ هناك
هاه؟ أتعني تلك الفتاة؟
نعم
أليس هي الفتاة التي...ِ
نعم إنها هي...ِ
ماذا؟ - اه, صحيح, أنت ذهبت الى مدرسةٍ مختلفة, لذلك...ِ
هاه؟ ماذا؟ ماذا؟
تلك الفتاة, كما ترى...ِ
لقد فعلتها! رائع!ِ
هاه؟ ما المشكلة؟
هل آذيت ظهرك؟
هل أنت بخير؟
شيجيرو؟
خدعتكِ! حسناً!ِ
هاي...!ِ
حسناً, هذا هو الدور الأخير
سألعب كرةً سيئة لننتهي من هذا
انه يدقّ بجنون
يا ترى ما المشكلة
أنا شيساتو! ميازاكي شيساتو!ِ
أتذكر, إعتدنا على اللعب معاً في الحديقة؟ نحن و ماي معاً!ِ
رحلت شيساتو الآن, صحيح؟
ممم-همم
لكنني لن أذهب الى أيّ مكان, حسناً؟
مم-هممم
أنا... لست...ِ
إنتهت اللعبة الآن
السيد ميورا هو الفائز
مبروك
نحن الإثنان....ميتان الآن, أليس كذلك؟
صحيح. كلاكما متوفين بالفعل
بعد الموت, يبعث الناس إلى الجنة أو النار
و لغايّة التحكيم...ِ
لا بأس بذلك
ليس عليك أن تشرح أنا أتذكر كلّ شيء
حسناً إذاً, سأتجاوز بقيّة الشرح
شيجيرو, إسمع...ِ
هل... تعطيني الوقت من أجل الموعد؟
هاه؟
إننا ميتان بالفعل, لكننا نستطيع التحدث معاً
لم يكن بإمكاننا التحدث معاً هناك
شيجيرو...ِ
مازلنا أحياء, في هذه اللحظة لذلك إذا أمكننا...ِ
أريد أن أكون معكِ حتى آخر لحظة
لذلك, هل تسمحين... أرجوكِ أن تكوني معي, الآن؟
لكن أنا... في الحقيقة...ِ
أعرف
لقد انتهيت الآن من قول أنني أعرف كلّ شيء ,صحيح؟
دائماً... ما كنت...ِ
شكراً يا شيجيرو. أذا قبلت بي, إذاً أرجوك...ِ
هل يمكننا الحصول على بعض الوقت من أجل موعد؟
نعم, أرجوك!ِ
كما تشاؤون!ِ
هل خمس دقائق كافيّة؟
وقتٌ قليلٌ جداً!ِ
بالطبع لن يكون ذلك كافياً!ِ
زد الوقت أكثر من ذلك قليلاً!ِ - أنا آسف, كنت أمزح-
ماذا؟
أرجوكما أن تستمتعا حتى آخر لحظة
شكراً جزيلاً لك!ِ
كان هذا سخيفاً
لقد استمتعت بهذا
أنا أيضاً يا شيجيرو, شكراً لك
أنا آسف, أنا سعيدةٌ جداً
أنا أيضاً. أنا سعيدٌ بموتنا
سخريّة القدر!ِ
( ammar) ترجمة انمي ويب لتواصل على مدونتي الشخصيه Anime-web.com
حسناً, إذاً...ِ
ممم-هم
إنها ليست الآنسة شيساتو بل شخصٌ آخر
لقد نسيت كل ما يخصّ عمليتها
ويبدو أنها أخذت الفكرة الخاطئة.
حسناً, إذهبا
هل أنتِ واثقٌة من هذا؟
نعم, لطالما أحببت شخصاً ما
لكنني لم أتمكن من أن ألفت نظره تجاهي
الحديث معه يصبح أصعب و أصعب
لكن من الآن وصاعداً, لن أستسلم أبداً
ستستمر حياتي
هاه؟ ماذا؟ ماذا؟
تلك الفتاة التي تراها هي تاكادا ماي كنتما صديقين وأنتما صغار, صحيح؟
سمعت أنها حصلت على عمليّة تجميليّة عندما غادرت المدرسة
لقد غادرت شيساتو, صحيح؟
لكني لن أذهب إلى أي مكان؟
!همممم
دعنا نبقى معاً للأبد أنا أحبك يا شيجيرو!ِ
خطوة واحدة
هل يجعلني أن أتحرّر؟
يمكنني أن أسقط إلى الظلام
حتى أدرك بأنّي فقط خائف جدا
لا أريد تحطيم الحياة
تذكر
لن أنجح
هل هذا ما يزعجك؟
لا تستطيع رؤية الطريق
أشعر بالوحده
دمّي على الأرض
لا أستطيع السماح بهذا أكثر من ذلك
الإجتماع مع صديق طفولة بعد الموت, هاه؟
قل لي, هل ماي الحاليّة تشبه شيساتو؟
لا أعرف ذلك
الحياة أمرٌ غامض
كل حياةٍ تدور حول ذيلها الخاص
مع ذلك تصبح متداخلة مع بعضها البعض
و لا يعرف أحدٌ كيف سينتهي به المطاف
هذا صحيح, لن تعرف حتى تموت
مم-همم, ربما لن تعرف حتى بعد أن تموت
لكن أتعرف شيئاً؟ هذا ما يجعلها ممتعة, صحيح؟
ضربة موفّقة
الحلقة الرابعة: رواق الموت
رواق الموت